From the story For the Sake of Saké
By Serena Bartlett
This recipe is a wonderful light summer salad that brings out the flavors of the mizuna (Japanese mustard green) with citrus and the crispy fish. Mikan is the Japanese word for orange, one of the handful of words I’ve managed to remember after living there for some time several years ago. Mizuna is easy to grow in your garden, and is ready for harvest in only a few weeks. The use of oat bran instead of panko breadcrumbs gives this dish more nutrition and fiber. It can be served as a light lunch, or as a complement to another dish for a heartier meal.
2 tilapia filets, cut into approximately 15 2-inch pieces
⅔ cup organic canola oil
1 tablespoon fume furikake (Japanese
seasoning containing bonito and nori)
3 tablespoons sesame seeds, black or white
⅓ cup ottogi Korean pancake mix or
okonomiyaki Japanese pancake mix
pinch of kosher salt
5 tablespoons oat bran
1 bunch mizuna
1 bunch baby spinach leaves
⅓–½ Japanese cucumber
3 tablespoons orange juice with pulp
Juice of 1 small lemon
3 tablespoons extra virgin olive oil
1 teaspoon rice vinegar
1 tablespoon honey, room-temperature
1 tablespoon Dijon mustard
Kosher salt and fresh-ground pepper to taste
Whisk the egg in a bowl with the fumi furikake and set aside. Combine the pancake mix, oat bran, sesame seeds, and the pinch of salt on a plate. In a medium cast-iron skillet put the heat on medium-high and add the canola oil. When a spritz of water makes the oil bubble, use cooking chopsticks to dip each piece of tilapia in the egg mixture and then the flour mixture on both sides.
Place no more than 6 pieces of fish in the oil at once, or the oil temperature will change and the fish won’t cook evenly. Cook each piece for about one minute on each side, or until crispy and golden brown. Transfer to a plate lined with a towel to absorb excess oil.
In a bowl that won’t be used as the serving dish, add washed, chopped mizuna and spinach and add cucumbers, cut into lengthwise slivers. Section the orange and add to salad mixture. Toss with salt and pepper. In the salad bowl itself, emulsify the lemon juice, rice vinegar, and olive oil by slowly pouring the oil into the lemon and vinegar while whisking quickly. Then add the honey, mustard, and orange juice and whisk until evenly blended. This is not a thick dressing. Set about half of the mixture aside. Place the greens, orange, and cucumber in the salad bowl and toss with the dressing. Serve dressed greens on each plate and top with 4 or 5 pieces of the fish. Pour ⅓ of the remaining dressing over each plate and serve.